1 00:01:28,327 --> 00:01:32,525 O eu interior do Sr. Bonner está se aproximando o outro mundo. 2 00:01:33,432 --> 00:01:37,459 Esta noite tentaremos entrar em contato o espírito da Sra. Edwards. 3 00:02:01,594 --> 00:02:04,154 o que te manteve por tanto tempo? eu estive esperando você por horas. 4 00:02:04,263 --> 00:02:06,629 Eu tive que terminar meu antigo trabalho primeiro. 5 00:02:07,199 --> 00:02:08,791 Sr. Johnson, eu realmente aprecio... 6 00:02:08,868 --> 00:02:10,836 você me deixando ter seu trabalho aqui. 7 00:02:10,937 --> 00:02:13,269 A apreciação é toda minha, Sr. marrom. 8 00:02:13,372 --> 00:02:14,805 Você disse algo sobre algumas sessões. 9 00:02:14,874 --> 00:02:16,364 o que são eles? 10 00:02:16,442 --> 00:02:18,603 - Você não sabe sobre sessões espíritas? - Não. o que é isso? 11 00:02:18,711 --> 00:02:21,339 As pessoas sentam-se ao redor de uma mesa no escuro de mãos dadas. 12 00:02:21,447 --> 00:02:22,778 Dá as mãos fazê-los felizes? 13 00:02:22,848 --> 00:02:25,476 Meio que eleva um pouco o espírito deles. 14 00:02:28,020 --> 00:02:30,955 - o que é que foi isso? - Apenas alguém gemendo. 15 00:02:31,057 --> 00:02:33,258 - Gemendo? - Reclamando do imposto de renda... 16 00:02:33,259 --> 00:02:33,918 Quero dizer. 17 00:02:34,827 --> 00:02:37,887 - Boa noite Sr. Brown. Boa noite, Sr. Johnson. 18 00:02:38,631 --> 00:02:40,462 Não vou precisar disso agora. 19 00:02:42,134 --> 00:02:43,795 ''Como desaparecer.'' 20 00:02:43,903 --> 00:02:47,498 Sr. Johnson faz este livro realmente te diz como desaparecer? 21 00:02:47,606 --> 00:02:48,766 Isso fará você partir onde você está 22 00:02:48,841 --> 00:02:51,867 então você não está onde você foi num piscar de olhos. 23 00:02:51,978 --> 00:02:53,036 Você pode fazer isso? 24 00:02:53,145 --> 00:02:54,908 Estou prestes a desaparecer agora. 25 00:02:55,014 --> 00:02:58,279 Tudo o que tenho que fazer é dizer a magia palavra e estalar meu dedo assim. 26 00:02:58,417 --> 00:03:00,282 Abracadabra. Eu fui embora. 27 00:03:01,020 --> 00:03:02,885 Qualquer um poderia fazer isso. 28 00:03:05,491 --> 00:03:07,482 Ele foi embora num piscar de olhos. 29 00:03:10,596 --> 00:03:12,564 temos sorte esta noite. 30 00:03:13,532 --> 00:03:15,727 Um espírito está prestes a se juntar a nós. 31 00:03:39,558 --> 00:03:42,721 quem me ligou? quem me quer aqui? 32 00:03:43,062 --> 00:03:45,860 É você, Gert? Gertrudes? 33 00:03:45,965 --> 00:03:49,196 Meu marido. É você, Sr. Edwards? 34 00:03:49,769 --> 00:03:50,835 É ela, minha esposa. 35 00:03:50,836 --> 00:03:54,135 Ela sempre me ligou ''Sr. Eduardo.'' 36 00:04:03,916 --> 00:04:06,009 mas você está morto, não está? 37 00:04:06,519 --> 00:04:09,784 Eu fui enterrado, mas não estou morto. 38 00:04:13,793 --> 00:04:14,953 Fantasmas! 39 00:04:17,797 --> 00:04:19,162 Abracadabra. 40 00:04:20,066 --> 00:04:22,591 Ainda aqui. mas não por muito tempo. 41 00:04:34,880 --> 00:04:37,178 Aqueles com perguntas preparadas... 42 00:04:38,217 --> 00:04:39,980 acenarão com a cabeça. 43 00:04:46,025 --> 00:04:47,322 Senhorita Verde? 44 00:04:52,665 --> 00:04:53,996 Sr. 45 00:04:59,105 --> 00:05:00,333 Senhorita madeira? 46 00:05:06,645 --> 00:05:08,010 Sr. Edwards? 47 00:05:13,385 --> 00:05:15,250 Agora as perguntas... 48 00:05:15,554 --> 00:05:16,855 enquanto o Sr. Bonner está ainda em contato... 49 00:05:16,856 --> 00:05:19,222 com o mundo espiritual. 50 00:05:19,325 --> 00:05:22,726 o que aconteceu em Londres naquela noite de 5 de outubro de 1935? 51 00:05:28,467 --> 00:05:30,128 qual foi a pergunta? 52 00:05:30,202 --> 00:05:34,332 o que aconteceu em Londres naquela noite de 5 de outubro de 1935? 53 00:05:35,141 --> 00:05:39,339 o que aconteceu em Londres, na noite de 5 de outubro de 1935? 54 00:05:39,678 --> 00:05:40,804 quem fez essa pergunta? 55 00:05:40,880 --> 00:05:42,905 Responda-me. quem falou então? 56 00:05:43,015 --> 00:05:45,279 quem fez essa pergunta? Se você não... 57 00:05:46,452 --> 00:05:47,919 o que há de errado, senhorita Green? 58 00:05:48,053 --> 00:05:51,318 Ele está machucando minha mão. Ele não vai desistir. 59 00:05:51,390 --> 00:05:53,415 Ele está machucando minha mão também. 60 00:05:53,959 --> 00:05:55,290 Sr. 61 00:05:55,394 --> 00:05:56,588 Guilherme! 62 00:06:01,167 --> 00:06:03,965 Não toque nele enquanto ele está em transe. 63 00:06:06,672 --> 00:06:09,197 Ele não vai sair dessa transe. Ele está morto. 64 00:06:09,308 --> 00:06:12,539 Morto? Eu pensei que apenas espíritos eram morto por aqui. 65 00:06:16,315 --> 00:06:17,873 O Sr. Bonner foi baleado. 66 00:06:18,017 --> 00:06:20,110 - Tomada? - Ele foi assassinado. 67 00:06:20,452 --> 00:06:21,384 Assassinado? 68 00:06:21,520 --> 00:06:22,987 Certamente parece que sim. 69 00:06:23,122 --> 00:06:25,522 Assassinado? Eu simplesmente não vou aceitar. 70 00:06:26,325 --> 00:06:27,815 Assassinado aqui. 71 00:06:30,095 --> 00:06:31,790 Bonner assassinado? o que nós fazemos, Tom? 72 00:06:31,864 --> 00:06:34,059 Mantenha seus glóbulos frescos, Vera. 73 00:06:34,133 --> 00:06:35,998 - Nós nos vestimos. - E depois fugir da cidade? 74 00:06:36,101 --> 00:06:37,835 - Deixando todos os nossos equipamentos aqui? - Não muito. 75 00:06:37,836 --> 00:06:40,498 Eu me pergunto quem o matou? 76 00:06:40,606 --> 00:06:41,766 você gostaria que eu trouxesse de volta seu fantasma... 77 00:06:41,840 --> 00:06:44,707 e perguntar a ele? Vista-se. 78 00:06:47,046 --> 00:06:49,139 Operadora, chame-me a polícia. 79 00:06:53,052 --> 00:06:54,644 Mateus falando. 80 00:06:56,922 --> 00:06:58,287 Sim? onde? 81 00:06:59,291 --> 00:07:01,486 Rua Dexter, 349. Estou a caminho. 82 00:07:04,063 --> 00:07:06,429 Chame Smith e McCarthy, homicídio. 83 00:07:06,699 --> 00:07:09,691 Homicídio? por que você não disse isso? 84 00:07:16,175 --> 00:07:18,973 todos nós procuramos uns aos outros. Não havia arma. 85 00:07:19,078 --> 00:07:22,047 Muito obrigado, senhoras. Aí, por favor. 86 00:07:26,685 --> 00:07:29,745 Meu caro senhor, meu tour de palestras não pode ser interrompido. 87 00:07:29,888 --> 00:07:32,948 Eu faço todas as palestras aqui até este caso está encerrado. 88 00:07:46,839 --> 00:07:48,864 Abracadabra. 89 00:07:51,577 --> 00:07:54,011 - Você não é nenhum fantasma. - O que você quer dizer? 90 00:07:54,113 --> 00:07:56,604 Senhor, este lugar é rastejando com fantasmas. 91 00:07:56,715 --> 00:07:57,773 por que acabei de ver uma mulher morta... 92 00:07:57,850 --> 00:08:00,410 flutuando bem ali. 93 00:08:03,088 --> 00:08:04,612 Lá está ela, ainda flutuando. 94 00:08:04,757 --> 00:08:08,022 o que você está falando? Esse é o homem assassinado. 95 00:08:08,127 --> 00:08:10,220 - Você tem uma arma? - Um qual? 96 00:08:11,497 --> 00:08:12,828 Parar. Estou com cócegas. 97 00:08:12,931 --> 00:08:15,365 Smith, você encontrou aquela arma ainda? 98 00:08:15,434 --> 00:08:17,402 - Nenhuma arma aqui, senhor. - Continue procurando. 99 00:08:17,469 --> 00:08:18,697 Sim, senhor. 100 00:08:19,238 --> 00:08:21,729 Os milhares de gente infeliz... 101 00:08:21,840 --> 00:08:24,673 quem será impedido de ouvindo minha palestra. 102 00:08:24,777 --> 00:08:27,245 - Charuto, Sr. Edwards? - Não, obrigado. 103 00:08:28,614 --> 00:08:31,549 Vocês todos vão para a sede. Todos. 104 00:08:31,650 --> 00:08:33,743 Eu simplesmente preciso de um advogado. 105 00:08:34,453 --> 00:08:36,751 Tudo bem, pessoal, por favor. 106 00:09:08,187 --> 00:09:10,519 - Você também vai. - Mas eu queria te contar... 107 00:09:10,622 --> 00:09:13,420 Você pode me dizer na sede. Vá em frente. 108 00:09:15,361 --> 00:09:16,919 o que seu pai vai dizer? 109 00:09:17,029 --> 00:09:19,020 Não sei, mas preciso mesmo do Pop. 110 00:09:19,131 --> 00:09:21,429 Eu preciso de refrigerante também. Quero dizer, seu pai. 111 00:09:21,533 --> 00:09:23,626 vocês dois podem parar de estourar, e seguir em frente? 112 00:09:23,736 --> 00:09:26,637 Você não entende. eu estive tentando te dizer... 113 00:09:26,705 --> 00:09:30,266 - meu pai é Charlie Chan. - Eu não me importo se o seu pai é... 114 00:09:30,809 --> 00:09:33,972 Charlie Chan? O detetive? De Honolulu? 115 00:09:34,513 --> 00:09:37,107 - onde ele está hospedado? - No Hotel Shattuck. 116 00:09:37,249 --> 00:09:38,739 - Rafferty? - Sim, Sargento? 117 00:09:38,884 --> 00:09:40,078 Pegue ele. 118 00:09:55,768 --> 00:09:56,826 Vir. 119 00:10:04,643 --> 00:10:06,611 Você é o Sr. Charlie Chan? 120 00:10:06,945 --> 00:10:07,969 Sim. 121 00:10:10,616 --> 00:10:12,015 Tem certeza? 122 00:10:16,021 --> 00:10:17,511 Esses brinquedos. 123 00:10:18,190 --> 00:10:21,216 Eles são brinquedos para meus numerosos família no Havaí. 124 00:10:22,094 --> 00:10:26,030 Tenho certeza da minha chegada de humilde eu mesmo em Honolulu... 125 00:10:26,131 --> 00:10:27,962 será um sucesso barulhento. 126 00:10:37,609 --> 00:10:39,600 Você deseja falar comigo? 127 00:10:39,711 --> 00:10:41,611 Você é procurado na sede, Sr. 128 00:10:41,713 --> 00:10:44,409 temos um caso de homicídio e sua filha Frances... 129 00:10:44,550 --> 00:10:46,780 Minha filha envolvida em assassinato? 130 00:10:46,885 --> 00:10:50,377 Não sei, Sr. Chan, mas o sargento. Matthews pensa que sim. 131 00:10:50,489 --> 00:10:52,457 Sugira que viajemos rapidamente. 132 00:10:53,058 --> 00:10:54,457 Por favor, venha. 133 00:10:57,529 --> 00:10:59,759 Eles dizem a verdade, Sargento. 134 00:10:59,898 --> 00:11:01,798 porque estou indo embora amanhã para o Havaí... 135 00:11:01,867 --> 00:11:04,529 Birmingham consegue novo emprego esta tarde. 136 00:11:04,636 --> 00:11:07,605 Consegui um novo emprego esta tarde e pare esta noite. 137 00:11:07,706 --> 00:11:10,698 quando Birmingham me disse que eles seguravam sessões espíritas em sua nova casa... 138 00:11:10,809 --> 00:11:12,367 naturalmente eu estava interessado. 139 00:11:12,444 --> 00:11:14,776 mas vocês dois chegaram a tempo estar envolvido em um assassinato. 140 00:11:14,880 --> 00:11:16,780 Poderia acontecer com qualquer um. 141 00:11:17,783 --> 00:11:19,808 Pare de concordar, Rafferty. 142 00:11:26,225 --> 00:11:27,283 Claro? 143 00:11:28,393 --> 00:11:29,485 OK. 144 00:11:31,296 --> 00:11:33,389 Smith diz que não há arma a ser encontrada... 145 00:11:33,499 --> 00:11:35,399 em qualquer lugar da casa Bonner. 146 00:11:40,005 --> 00:11:41,063 o que? 147 00:11:42,107 --> 00:11:43,734 Cara, você é louco. 148 00:11:44,676 --> 00:11:46,041 Sim, mas... 149 00:11:49,381 --> 00:11:50,712 Tudo bem. 150 00:11:52,217 --> 00:11:53,741 Bonner foi morto por uma bala. 151 00:11:53,886 --> 00:11:57,652 Entrou em seu coração, mas não passar inteiramente por seu corpo. 152 00:11:57,756 --> 00:12:00,190 mas não foi encontrada nenhuma arma em qualquer pessoa presente. 153 00:12:00,292 --> 00:12:02,226 Nenhuma arma foi encontrada na casa. 154 00:12:02,294 --> 00:12:04,262 E agora o legista liga... 155 00:12:04,363 --> 00:12:06,263 e diz que não há bala no corpo. 156 00:12:06,365 --> 00:12:07,992 Como você vai atirar em um cara... 157 00:12:08,367 --> 00:12:09,994 com bala, sem usando uma bala? 158 00:12:10,102 --> 00:12:11,399 Assustadores. 159 00:12:14,072 --> 00:12:16,404 Talvez uma bala invisível. 160 00:12:16,875 --> 00:12:18,467 Bala invisível. 161 00:12:19,378 --> 00:12:21,243 Isso é uma novela barata. 162 00:12:24,583 --> 00:12:26,847 Que tal você nos ajudar neste caso, Chan? 163 00:12:26,952 --> 00:12:28,442 Não. 164 00:12:29,254 --> 00:12:31,484 Deve recusar a oferta graciosa. 165 00:12:31,924 --> 00:12:34,654 Estou de férias breves de trabalho do governo. 166 00:12:34,760 --> 00:12:36,421 É isso. 167 00:12:38,130 --> 00:12:39,563 Você pode ir, Charlie. 168 00:12:39,665 --> 00:12:41,155 mas é claro que sua filha fica. 169 00:12:41,667 --> 00:12:44,158 Não esqueça que ela está envolvida em um assassinato. 170 00:12:44,770 --> 00:12:47,432 Pai, eu realmente tenho que ficar aqui? 171 00:12:49,641 --> 00:12:51,108 Não por muito tempo. 172 00:12:51,577 --> 00:12:53,738 - OK. Eu aceito o caso. - Bom. 173 00:12:54,880 --> 00:12:58,611 Esta é uma proposta difícil, Charlie. Assassinato em uma sessão espírita. 174 00:12:59,718 --> 00:13:02,346 Coisas inexplicáveis acontecer em sessões espíritas. 175 00:13:02,588 --> 00:13:03,520 Sim. 176 00:13:05,390 --> 00:13:07,790 Pode usar outro escritório para alguns momentos? 177 00:13:07,859 --> 00:13:10,350 - Claro. - Muito obrigado. 178 00:13:17,536 --> 00:13:19,629 Ligue-me para o escritório do legista. 179 00:13:20,539 --> 00:13:22,200 Pedro? Mateus. 180 00:13:24,743 --> 00:13:27,940 Alguém inventou uma bala invisível ainda? 181 00:13:29,848 --> 00:13:31,247 Tudo bem. 182 00:13:31,984 --> 00:13:33,918 Eu também não pensei assim. 183 00:13:36,622 --> 00:13:38,590 do que você está sorrindo? 184 00:13:39,958 --> 00:13:42,927 Brown, você esteve envolvido em já três casos de assassinato. 185 00:13:42,995 --> 00:13:45,122 Não é minha culpa. É da lei. 186 00:13:45,197 --> 00:13:47,028 Sempre alguém me levando no final do corredor. 187 00:13:47,099 --> 00:13:50,728 Então alguma coisa faz barulho, então estou na prisão novamente. 188 00:13:51,169 --> 00:13:52,397 mas por engano. 189 00:13:52,504 --> 00:13:55,496 Erro. Talvez os outros casos foram erros... 190 00:13:55,607 --> 00:13:57,131 mas e esse assassinato de Bonner? 191 00:13:57,242 --> 00:14:01,576 Esse foi um assassinato estritamente privado para o qual não fui convidado. 192 00:14:10,956 --> 00:14:13,857 Você diz muitas coisas estranhas acontecer na sessão espírita. 193 00:14:13,959 --> 00:14:18,259 sem bola de cristal posso dizer você usa um sapato tamanho 9 1/2. 194 00:14:19,531 --> 00:14:23,865 Você deveria usar 11, mas você prefere calos grandes em sapatos grandes. 195 00:14:25,237 --> 00:14:27,831 Você também muda seu barbeiro na semana passada. 196 00:14:28,206 --> 00:14:30,697 O velho barbeiro cortava seu cabelo muito curto. 197 00:14:32,010 --> 00:14:33,341 Também saiba... 198 00:14:34,046 --> 00:14:38,142 você acha que a lei é muito branda em casos criminais hoje... 199 00:14:38,517 --> 00:14:41,077 especialmente o gabinete do procurador distrital. 200 00:14:42,854 --> 00:14:45,516 - Deseja que eu continue, Sargento? - Não. 201 00:14:45,691 --> 00:14:48,216 Como você sabe o que eu penso? 202 00:14:49,061 --> 00:14:50,460 Muito simples. 203 00:14:50,896 --> 00:14:52,363 Eu sou vidente. 204 00:14:57,836 --> 00:14:59,701 Você vê o que eu vejo? 205 00:15:01,139 --> 00:15:03,505 Pode até produzir batidas espirituais. 206 00:15:10,482 --> 00:15:12,450 Você ouve o que eu ouço? 207 00:15:13,518 --> 00:15:15,884 mas essas informações pessoais sobre mim? 208 00:15:17,055 --> 00:15:19,717 Basta telefonar para sua esposa na próxima sala. 209 00:15:19,858 --> 00:15:21,553 Ela fala demais. 210 00:15:23,095 --> 00:15:25,757 Você questiona todos os suspeitos? 211 00:15:26,231 --> 00:15:27,562 - Sim. - Bom. 212 00:15:27,666 --> 00:15:30,328 examinará seus declarações amanhã. 213 00:15:30,602 --> 00:15:34,265 Birmingham, você deve voltar para a casa de Bonner. 214 00:15:34,673 --> 00:15:37,073 Sr. Chan, prefiro ficar na cadeia. 215 00:15:37,576 --> 00:15:40,044 desejo-lhe um homem infiltrado para a polícia. 216 00:15:40,846 --> 00:15:42,507 mas e aqueles fantasmas? 217 00:15:42,581 --> 00:15:45,641 Se fantasmas incomodam você, sargento irá prendê-los. 218 00:15:45,751 --> 00:15:47,912 Está tudo bem... 219 00:15:57,362 --> 00:16:00,490 Provas insuficientes para prender qualquer um, sargento. 220 00:16:01,666 --> 00:16:04,533 mas gostaria de entrevista, com jovens senhora... 221 00:16:04,636 --> 00:16:07,002 que se autodenomina Nancy Wood. 222 00:16:07,105 --> 00:16:09,073 Chama a si mesma de Nancy Wood? 223 00:16:09,841 --> 00:16:12,036 Arranje-me os apartamentos Brocton. 224 00:16:12,144 --> 00:16:14,544 Quer dizer que esse não é o nome verdadeiro dela? 225 00:16:15,213 --> 00:16:18,740 Brocton Apartments, quero falar com a senhorita Nancy Wood. 226 00:16:20,819 --> 00:16:22,286 Só um minuto. 227 00:16:22,420 --> 00:16:24,820 Não há ninguém lá com esse nome. 228 00:16:25,690 --> 00:16:28,124 Isso é departamento de polícia falando. 229 00:16:28,827 --> 00:16:32,524 Você tem uma jovem morando lá cujas iniciais são ND? 230 00:16:35,867 --> 00:16:37,095 Sim. 231 00:16:38,503 --> 00:16:40,095 Muito obrigado. 232 00:16:42,340 --> 00:16:43,307 N.D.? 233 00:16:43,575 --> 00:16:46,043 Iniciais do nome verdadeiro da jovem: 234 00:16:46,578 --> 00:16:48,011 Norma Duncan. 235 00:16:48,079 --> 00:16:51,139 Como você sabia disso quando nem a viu? 236 00:16:51,283 --> 00:16:55,083 Iniciais na bolsa da jovem à direita debaixo do seu nariz o tempo todo. 237 00:16:55,287 --> 00:16:57,221 Eu os vi e contei ao Pop. 238 00:16:58,890 --> 00:17:01,552 beleza da família Chan também têm cérebro. 239 00:17:01,860 --> 00:17:03,725 Combinação muito boa. 240 00:17:04,863 --> 00:17:08,924 Tenho um dia muito ocupado pela frente, então deve estar indo. 241 00:17:09,868 --> 00:17:11,995 Você permanece aqui no hotel. 242 00:17:12,070 --> 00:17:13,697 Você diz que eu tenho cérebro, então me faça... 243 00:17:13,772 --> 00:17:16,206 sentar e girar meus polegares. 244 00:17:16,608 --> 00:17:19,975 Girando os polegares no hotel lindo nariz fora de problemas. 245 00:17:20,078 --> 00:17:21,705 Pop, você tem que ter um dos seus filhos... 246 00:17:21,780 --> 00:17:24,112 junto quando você está em um caso. 247 00:17:24,216 --> 00:17:27,151 Tenho 14 filhos. Todos eles tente mandar em mim. 248 00:17:27,352 --> 00:17:28,284 Não. 249 00:17:33,959 --> 00:17:36,052 Você ainda brinca no hotel. 250 00:17:42,234 --> 00:17:43,633 Abracadabra. 251 00:17:54,246 --> 00:17:55,213 Olá. 252 00:17:55,347 --> 00:17:56,746 onde está o Sr. Chan? 253 00:17:56,848 --> 00:17:59,112 ocupado neste caso, e eu também. 254 00:18:00,886 --> 00:18:02,854 quem você acha que matou o Sr. Bonner? 255 00:18:02,988 --> 00:18:03,955 Assustadores. 256 00:18:04,055 --> 00:18:05,784 Bobo, eles não podem machucar ninguém. 257 00:18:05,924 --> 00:18:08,688 Não? Como é que eles estão me assustando até a morte? 258 00:18:10,695 --> 00:18:11,855 Senhorita Duncan. 259 00:18:11,963 --> 00:18:15,330 você poderia explicar por que você nos deu um nome falso? 260 00:18:16,735 --> 00:18:19,932 Justine Bonner e os outros me conhecia como Nancy Wood. 261 00:18:20,038 --> 00:18:22,131 Tive medo de dar meu nome verdadeiro. 262 00:18:22,240 --> 00:18:23,400 por que, por favor? 263 00:18:23,508 --> 00:18:26,102 porque William Bonner tinha acabado de ser morto. 264 00:18:26,211 --> 00:18:29,180 E se alguém tivesse um motivo por matá-lo, eu tive. 265 00:18:29,247 --> 00:18:31,943 Meu pai era Charles Duncan, engenheiro civil. 266 00:18:32,083 --> 00:18:34,347 Ele cometeu suicídio há um ano. 267 00:18:35,720 --> 00:18:39,588 Depois que a mãe morreu, o pai começou participando das sessões de Bonner. 268 00:18:39,958 --> 00:18:41,516 Bastante compreensível. 269 00:18:41,626 --> 00:18:42,684 Naquela época, meu pai estava responsável exclusivo pelo... 270 00:18:42,761 --> 00:18:46,219 números financeiros para um grande projeto. 271 00:18:46,331 --> 00:18:49,630 Esses números apareceram no mãos de uma empresa rival. 272 00:18:49,734 --> 00:18:51,861 A empresa do meu pai estava quase arruinada. 273 00:18:52,737 --> 00:18:54,364 Ele se sentiu desonrado. 274 00:18:55,473 --> 00:18:57,100 Ele atirou em si mesmo. 275 00:18:58,009 --> 00:19:01,467 Os Bonners obtiveram esses números de Papai. Eles causaram sua morte. 276 00:19:01,579 --> 00:19:04,013 mas por que você participa de sessões espíritas? 277 00:19:06,418 --> 00:19:09,649 Eu esperava aprender o suficiente para colocar ambos na prisão. 278 00:19:10,255 --> 00:19:11,916 Você encontrou alguma coisa? 279 00:19:16,328 --> 00:19:18,296 Minha mente está decidida. 280 00:19:18,830 --> 00:19:20,889 Mocinha, você vai... 281 00:19:20,999 --> 00:19:23,661 Para voltar para sua casa, senhorita Duncan, para o presente 282 00:19:23,735 --> 00:19:25,726 e tente esquecer o passado. 283 00:19:26,972 --> 00:19:28,234 Obrigado. 284 00:19:36,581 --> 00:19:38,811 Charlie, não era isso que eu era vou dizer. 285 00:19:38,950 --> 00:19:41,043 Eu sei. Relaxar. 286 00:19:41,619 --> 00:19:44,782 Você sabe, eu tenho o galope do Gremlin para cima e para baixo na minha espinha. 287 00:19:44,889 --> 00:19:46,789 temos que olhar ao redor. 288 00:20:06,845 --> 00:20:07,903 Sim? 289 00:20:08,213 --> 00:20:09,908 Vocês dois estão aí? 290 00:20:11,649 --> 00:20:13,139 Sim. Você quer nos ver? 291 00:20:13,284 --> 00:20:15,616 Não. Fique onde está até que eu precise de você. 292 00:20:15,720 --> 00:20:17,915 Isso está fora. queremos ir embora. 293 00:20:18,023 --> 00:20:19,490 Fugir? por que? 294 00:20:19,624 --> 00:20:22,218 não estamos envolvidos O assassinato de Bonner. 295 00:20:22,861 --> 00:20:26,319 Você vai ficar. vocês dois estavam esta sala quando Bonner foi baleado. 296 00:20:26,398 --> 00:20:29,458 - Nós dois vamos sumir se você se sentir assim. - Sim, com pressa também. 297 00:20:29,868 --> 00:20:33,360 Não. Eu não quis dizer isso. Estou chateado, preocupado. 298 00:20:34,939 --> 00:20:37,772 Ela está sozinha lá. com quem ela está falando? 299 00:20:37,876 --> 00:20:39,036 Mais fantasmas. 300 00:20:39,144 --> 00:20:42,375 Talvez eu tenha que desaparecer. Vou precisar da sua ajuda. 301 00:20:44,616 --> 00:20:47,710 - Como você gosta disso? - Ela está muito assustada, Tom. 302 00:20:48,686 --> 00:20:50,119 Eu me pergunto por quê. 303 00:20:50,889 --> 00:20:53,050 - Tenho que esconder esta arma. - Esconder isso? por que? 304 00:20:53,191 --> 00:20:55,489 Apenas no caso de ela falar demais. 305 00:20:58,096 --> 00:21:00,792 Você a ouviu. Ela vai sumir com alguns fantasmas. 306 00:21:00,899 --> 00:21:02,560 - Tenho que contar ao papai. - Eu também. 307 00:21:02,667 --> 00:21:04,965 Não. Papai quer que você fique aqui. 308 00:21:07,539 --> 00:21:08,938 Meu Deus. 309 00:21:10,542 --> 00:21:11,907 Abracadabra. 310 00:21:12,010 --> 00:21:14,774 Não consigo nem estalar os dedos. Abracadabra. 311 00:21:20,919 --> 00:21:23,183 Vamos. Controle-se, cara. 312 00:21:23,288 --> 00:21:26,189 Um ovo mexido tem mais espírito do que você. 313 00:21:26,691 --> 00:21:28,283 Espírito. Assustador. 314 00:21:39,003 --> 00:21:41,665 - o que você está fazendo aí em cima? - Escondi minha arma. 315 00:21:41,773 --> 00:21:44,401 Deixe-a tentar me colocar em apuros. 316 00:21:56,121 --> 00:21:59,579 Agora estou ouvindo coisas e aí não há nada para ouvir. 317 00:22:02,727 --> 00:22:05,525 Pensando bem, não há ninguém aqui. 318 00:22:09,033 --> 00:22:10,898 Nunca ouvi falar disso. 319 00:22:11,436 --> 00:22:14,530 Ela já tem problemas suficientes sem você fazer isso. 320 00:22:14,606 --> 00:22:16,870 Eu só tenho que fazer isso funcionar. 321 00:22:16,975 --> 00:22:19,341 - Abracadabra. - Cale-se. 322 00:22:19,711 --> 00:22:20,973 Sim, senhor. 323 00:22:23,781 --> 00:22:25,180 Isso resolveu. 324 00:22:35,059 --> 00:22:36,549 Você está prestes a sair? 325 00:22:36,661 --> 00:22:39,824 Sr. Chan, estou prestes a sair desde que cheguei aqui. 326 00:22:39,931 --> 00:22:41,732 Birmingham, você conhece Pop não acredita nisso... 327 00:22:41,733 --> 00:22:43,792 ouvimos Justine conversando com fantasmas. 328 00:22:43,902 --> 00:22:47,065 Essa é a verdade, Sr. Chan. E agora os fantasmas estão falando comigo. 329 00:22:47,138 --> 00:22:49,470 Você não gosta de ser cão de caça legal? 330 00:22:49,574 --> 00:22:51,405 Simplesmente não posso ser um, Sr. Chan. 331 00:22:51,509 --> 00:22:54,569 Estou muito anêmico. estou praticamente pálido. Esse sou eu. 332 00:22:55,446 --> 00:22:57,607 - Sra. Bonner está em casa? - Não, senhor. 333 00:22:57,749 --> 00:22:59,876 Bom. vamos dar uma olhada. 334 00:23:01,619 --> 00:23:03,720 Você sabe, depois de estar aqui, eu poderia ter... 335 00:23:03,721 --> 00:23:05,746 um momento elegante em um cemitério... 336 00:23:05,823 --> 00:23:07,984 lendo lápides à meia-noite. 337 00:23:08,092 --> 00:23:09,650 Pop diz que os fantasmas não podem te machucar se você... 338 00:23:09,727 --> 00:23:12,389 cruze os dedos e os olhos. 339 00:23:13,464 --> 00:23:15,227 Cruze os dedos e os olhos. 340 00:23:17,268 --> 00:23:20,294 Eu me pergunto de onde ele tirou isso? Cruz seus dedos e seus olhos. 341 00:23:20,405 --> 00:23:22,999 Eu vou tentar isso. Cruz seus dedos e seus olhos. 342 00:23:23,107 --> 00:23:25,473 Vou atravessar a cidade, isso é o que vou fazer. 343 00:23:25,577 --> 00:23:27,306 Cruze os dedos e os olhos. 344 00:23:35,987 --> 00:23:37,784 Permaneça aqui de guarda. 345 00:23:43,828 --> 00:23:46,126 por que estou indo tão rápido e não vai a lugar nenhum? 346 00:23:46,231 --> 00:23:49,029 Eu vou ficar com muito medo quando eu chegar lá. 347 00:25:05,643 --> 00:25:09,374 Suposto espírito da Sra. Edwards aparecer pela primeira vez onde? 348 00:25:09,881 --> 00:25:11,542 Desse gabinete. 349 00:25:19,057 --> 00:25:21,525 Você se importa com uma visita ao mundo espiritual? 350 00:25:21,926 --> 00:25:23,120 Entre. 351 00:25:35,606 --> 00:25:38,336 Meu Deus, papai. Como você descobrir isso? 352 00:25:38,676 --> 00:25:42,578 Tiveram experiências anteriores com armários de sala de sessão. 353 00:25:55,426 --> 00:25:57,087 - Pop! - qual é o problema? 354 00:25:57,195 --> 00:26:00,358 Esse espírito tem muito espírito. Isso me perseguiu. 355 00:26:01,099 --> 00:26:03,499 perseguirá o mesmo de volta. 356 00:26:11,109 --> 00:26:13,270 Olha, papai. É a Sra. Edwards. 357 00:26:15,446 --> 00:26:17,814 Espírito muito deprimido nas sessões de Bonner. 358 00:26:17,815 --> 00:26:20,079 Todos vêm do porão. 359 00:26:22,320 --> 00:26:25,187 Sr. Chan, é melhor não ficar aí muito tempo. 360 00:26:32,497 --> 00:26:34,124 Sr. Chan, você... 361 00:26:39,370 --> 00:26:41,031 Os fantasmas o pegaram. 362 00:26:41,139 --> 00:26:43,539 Também a maioria dos fantasmas modernos. 363 00:26:43,641 --> 00:26:46,906 Eles conversam com a Sra. Bonner por microfone. 364 00:26:57,054 --> 00:26:59,318 Falando daqui, estou assustado. 365 00:27:00,358 --> 00:27:01,552 Você é? 366 00:27:02,093 --> 00:27:04,561 Birmingham, já voltamos. 367 00:27:04,662 --> 00:27:08,098 Sr. Chan, se você estiver morto, fique onde estiver. 368 00:27:20,378 --> 00:27:22,403 Vocês dois desapareceram de lá dentro. 369 00:27:22,513 --> 00:27:24,811 Você disse ''abracadabra'' ou estalar os dedos? 370 00:27:24,949 --> 00:27:26,644 Não, apenas use a cabeça. 371 00:27:28,586 --> 00:27:29,780 estamos aqui como convidados indesejados. 372 00:27:29,854 --> 00:27:32,414 Fique atento ao retorno da anfitriã. 373 00:27:42,200 --> 00:27:44,293 - Lá vem ela. - E aqui vou eu. 374 00:27:44,402 --> 00:27:46,233 Pato, pai. Ela está de volta. 375 00:28:30,748 --> 00:28:33,216 Perseguir assassinos é emocionante, não é? 376 00:28:33,284 --> 00:28:37,118 É a maneira mais fácil de ficar com medo até a morte que eu saiba. 377 00:28:38,189 --> 00:28:40,487 Excelente dedução, Birmingham. 378 00:28:40,858 --> 00:28:42,883 Há espíritos aqui. 379 00:28:47,598 --> 00:28:49,293 o que eu vou fazer? 380 00:28:52,003 --> 00:28:53,402 Abracadabra. 381 00:29:06,150 --> 00:29:08,015 Eu tenho que cruzar os olhos. 382 00:29:09,587 --> 00:29:11,350 Os espíritos não podem matar. 383 00:29:11,455 --> 00:29:14,754 Sr. Bonner baleado por alguém na mesa da sessão. 384 00:29:14,859 --> 00:29:17,123 - Não, ninguém poderia. - Não? 385 00:29:17,228 --> 00:29:19,219 Você precisa de mãos para atirar. 386 00:29:19,330 --> 00:29:20,820 E estávamos todos segurando as mãos um do outro... 387 00:29:20,898 --> 00:29:23,423 quando o Sr. Bonner foi baleado. 388 00:29:23,534 --> 00:29:25,764 - Essa é a verdade. - Não, não é. 389 00:29:25,870 --> 00:29:28,771 Justine é uma farsa. Ela tinha as mãos livre para acender as luzes. 390 00:29:28,873 --> 00:29:30,170 Ela poderia ter usado uma arma. 391 00:29:30,241 --> 00:29:32,869 Eu não vou ter meu marido e minha profissão insultada. 392 00:29:32,977 --> 00:29:34,137 Por favor. 393 00:29:34,946 --> 00:29:37,608 Negócios obscuros não fazem para uma vida ensolarada. 394 00:29:37,715 --> 00:29:40,741 Eu acredito que é hora de todos para se refrescar. 395 00:29:43,187 --> 00:29:46,679 Alguém aqui sabe quem é o dono desse ventilador? 396 00:29:46,824 --> 00:29:48,553 deixe-me ver aquele fã. 397 00:29:51,095 --> 00:29:53,529 - É igual a um dos meus. - Seu? 398 00:29:53,631 --> 00:29:57,624 Sim. Você sabe, eu faço fãs. Truque fãs e suprimentos mágicos. 399 00:29:58,836 --> 00:30:02,101 - Você não faz este. - Deixe-me dar uma olhada nisso. 400 00:30:02,573 --> 00:30:05,337 Não vejo o que o fã tem tenho a ver com isso. 401 00:30:05,643 --> 00:30:07,941 Você reconhece fã, Sra. Bonner? 402 00:30:08,412 --> 00:30:09,674 Não. 403 00:30:09,780 --> 00:30:12,305 Eu acho o mesmo por baixo mesa de sessão. 404 00:30:15,586 --> 00:30:16,917 Estou perplexo. 405 00:30:17,021 --> 00:30:19,489 Por um momento, estou dentro posição semelhante. 406 00:30:20,257 --> 00:30:23,988 Um assassinato, muitos suspeitos. Também muitas pessoas têm motivo. 407 00:30:24,862 --> 00:30:28,889 Sr. Hamlin tem motivo. Sr. tente chantageá-lo. 408 00:30:28,966 --> 00:30:31,127 Então eu não fui o único tolo ser chantageado. 409 00:30:31,235 --> 00:30:35,433 Senhorita Verde. Sr. Bonner fazendo amo a senhorita Green. 410 00:30:35,539 --> 00:30:38,736 Sim, e eu caí nessa e mais tarde foi chantageado. 411 00:30:39,010 --> 00:30:40,637 Você, Sra. Bonner. 412 00:30:40,845 --> 00:30:43,245 Você ameaça causar danos corporais para seu marido... 413 00:30:43,347 --> 00:30:46,009 se ele não cessar suas atenções para a senhorita Green. 414 00:30:46,150 --> 00:30:47,242 Isso não é verdade. 415 00:30:47,351 --> 00:30:49,478 - Isso é. Eu ouvi você. - Eu também. 416 00:30:49,620 --> 00:30:51,747 Sua filha estava lá, e ela? 417 00:30:51,889 --> 00:30:55,017 beleza da família Chan apenas espectador inocente. 418 00:30:55,126 --> 00:30:56,388 Eu também. 419 00:30:58,295 --> 00:30:59,455 Magia. 420 00:30:59,664 --> 00:31:02,132 magia negra mata William Bonner. 421 00:31:03,167 --> 00:31:04,896 Parece muito estranho... 422 00:31:05,636 --> 00:31:09,470 que você, Sr. Edwards, é o criador de suprimentos para mágicos. 423 00:31:10,307 --> 00:31:12,400 Isso será tudo por enquanto. 424 00:31:17,114 --> 00:31:18,775 - Sr. - Sim. 425 00:31:18,883 --> 00:31:22,148 Na sessão, alguém perguntou uma pergunta sobre Londres. 426 00:31:22,520 --> 00:31:26,183 ''o que aconteceu na noite de 5 de outubro de 1935?'' Sim. 427 00:31:26,290 --> 00:31:28,053 Eu estava em Londres, então. 428 00:31:28,693 --> 00:31:31,161 Você sabe responder a coisas estranhas pergunta? 429 00:31:31,228 --> 00:31:34,959 Não, mas a voz que perguntou parecia familiar de alguma forma. 430 00:31:35,032 --> 00:31:36,833 Há um nome conectado com aquela voz bem na ponta... 431 00:31:36,834 --> 00:31:38,699 da minha língua... 432 00:31:38,769 --> 00:31:40,737 mas simplesmente não consigo me lembrar. 433 00:31:40,838 --> 00:31:42,863 Pista mais importante. 434 00:31:42,973 --> 00:31:45,635 Tente, por favor, lembre-se o mais rápido possível. 435 00:31:49,680 --> 00:31:52,672 Charlie, como você descobrir isso? 436 00:31:53,918 --> 00:31:56,250 Você esquece. Eu sou vidente. 437 00:32:03,294 --> 00:32:04,761 Desculpe, por favor. 438 00:32:06,163 --> 00:32:08,222 Prossiga. Eu te desafio a rir. 439 00:32:18,809 --> 00:32:21,300 o que você está procurando, Sr. Chan? 440 00:32:21,946 --> 00:32:24,676 Procurando por bala que matou Bonner. 441 00:32:30,788 --> 00:32:31,777 Tudo o que podemos fazer agora é esperar para reações. 442 00:32:31,856 --> 00:32:34,381 Então faremos o teste final. 443 00:32:34,492 --> 00:32:35,720 Amanhã? 444 00:32:35,826 --> 00:32:37,794 até amanhã saberemos se o seu teoria sobre uma bala que... 445 00:32:37,862 --> 00:32:40,592 mata e desaparece está correto. 446 00:32:40,698 --> 00:32:42,359 Muito obrigado, Sr. Dawson. 447 00:32:42,433 --> 00:32:45,300 Foi um prazer trabalhar com você, senhor. 448 00:32:45,836 --> 00:32:47,770 Pai, acabei de ligar para o hotel. O atendente disse... 449 00:32:47,838 --> 00:32:49,931 Senhorita Duncan está esperando para vê-lo. 450 00:32:50,040 --> 00:32:51,098 OK. 451 00:32:56,680 --> 00:32:59,376 Parece que chegamos tarde demais. A senhorita Duncan já se foi. 452 00:32:59,517 --> 00:33:02,645 mas o funcionário disse que era importante que ela te veja. 453 00:33:04,722 --> 00:33:06,246 Acenda as luzes. 454 00:33:07,424 --> 00:33:08,789 Ela está morta, pai? 455 00:33:09,426 --> 00:33:11,360 - Não. - Ela não está dormindo, está? 456 00:33:11,428 --> 00:33:13,555 Impossível. Durma com isso... 457 00:33:21,305 --> 00:33:23,273 do que se trata, pai? 458 00:33:23,374 --> 00:33:25,808 Parece que chegamos a tempo, afinal. 459 00:33:26,076 --> 00:33:29,477 Senhorita Duncan deveria estar morta quando chegarmos aqui. 460 00:33:30,314 --> 00:33:31,781 o que aconteceu? 461 00:33:32,183 --> 00:33:33,411 Abaixe-se. 462 00:34:08,152 --> 00:34:11,280 Não há ninguém no corredor. O os elevadores ficam em um andar inteiro. 463 00:34:11,388 --> 00:34:13,720 Ninguém na escada de incêndio. 464 00:34:13,824 --> 00:34:16,224 Porta do corredor aberta para nos fazer olhe para lá. 465 00:34:16,327 --> 00:34:20,024 Você quer dizer que o assassino era no quarto o tempo todo? 466 00:34:20,130 --> 00:34:21,791 Porta aberta é um velho truque de mágico que nunca... 467 00:34:21,866 --> 00:34:24,699 deixe você seguir o que ele está fazendo. 468 00:34:28,505 --> 00:34:30,473 Ela é como alguém em transe. 469 00:34:30,574 --> 00:34:31,700 Senhorita Duncan. 470 00:34:32,009 --> 00:34:33,271 acordar. 471 00:34:41,318 --> 00:34:43,616 Sr. Chan, que surpresa. 472 00:34:45,589 --> 00:34:48,990 - o que estou fazendo aqui? - Você veio me ver, senhorita Duncan. 473 00:34:49,627 --> 00:34:50,855 Não, eu não fiz. 474 00:34:50,961 --> 00:34:54,055 mas o funcionário disse que sim. Você disse ele você queria ver Pop. 475 00:34:54,164 --> 00:34:55,597 mas eu não fiz. 476 00:34:58,168 --> 00:34:59,726 Você não acredita em mim. 477 00:34:59,904 --> 00:35:01,804 Eu acredito em você, senhorita Duncan. 478 00:35:02,840 --> 00:35:04,841 Diga-me, você se lembra mais alguma coisa sobre... 479 00:35:04,842 --> 00:35:07,504 pergunta estranha sobre Londres? 480 00:35:07,678 --> 00:35:09,805 Pergunta? Londres? 481 00:35:11,849 --> 00:35:14,317 não consigo me lembrar de nada agora mesmo. 482 00:35:14,618 --> 00:35:19,021 Deixa para lá. Você vai voltar para casa com o Sr. Rafferty. 483 00:35:19,156 --> 00:35:20,783 por que ele deveria me acompanhar? 484 00:35:20,891 --> 00:35:23,189 Para garantir que você chegue em casa com segurança. 485 00:35:28,732 --> 00:35:31,064 Não a perca de vista. 486 00:35:32,036 --> 00:35:33,663 o que fazemos agora? 487 00:35:34,038 --> 00:35:36,768 Você vai para a cama. Eu devo enviar telegrama... 488 00:35:36,840 --> 00:35:38,774 para a Scotland Yard. Boa noite. 489 00:35:39,843 --> 00:35:41,435 Boa noite, pai. 490 00:35:43,681 --> 00:35:44,773 Extratos bancários do Sr. Bonner não apareceu... 491 00:35:44,848 --> 00:35:46,975 que ele chantageou você. 492 00:35:47,117 --> 00:35:48,607 Isso é o que você diz. 493 00:35:48,752 --> 00:35:51,585 Muito bem. Você nos deixa não recurso, mas a lei. 494 00:35:51,689 --> 00:35:53,748 Tudo bem. Encontre-me no Edifício Berkeley... 495 00:35:53,824 --> 00:35:56,054 amanhã às 11:00, verei... 496 00:35:58,729 --> 00:36:00,492 Com licença, Sra. Bonner. 497 00:36:00,597 --> 00:36:03,225 gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 498 00:36:04,134 --> 00:36:07,695 Surpreso em ver você, senhorita Green e Sr. 499 00:36:07,805 --> 00:36:10,103 estamos aqui a negócios sozinhos, Eu garanto a você. 500 00:36:10,207 --> 00:36:13,370 - Sim. estávamos indo. - Sinto muito. 501 00:36:21,318 --> 00:36:24,378 Na noite da sessão fatal, alguém pergunta... 502 00:36:24,521 --> 00:36:29,254 o que aconteceu em Londres na noite de 5 de outubro de 1935. 503 00:36:29,994 --> 00:36:31,757 Você sabe o significado da pergunta? 504 00:36:31,829 --> 00:36:34,662 Não, não tenho ideia do que isso significava. 505 00:36:35,032 --> 00:36:37,000 por que você está tão nervoso? 506 00:36:37,101 --> 00:36:38,762 Eu não estou nervoso. Estou apenas chateado. 507 00:36:38,836 --> 00:36:41,236 Aquela voz era como uma dos mortos. 508 00:36:41,338 --> 00:36:43,465 Morto? Você pode explicar? 509 00:36:43,574 --> 00:36:45,337 Não. Quero dizer, não posso. 510 00:36:45,642 --> 00:36:49,305 Sr. Chan, essas pessoas me chatearam. Por favor, Sr. Chan, com licença. 511 00:36:49,413 --> 00:36:50,710 Certamente. 512 00:37:05,729 --> 00:37:07,663 Sr. Chan com certeza a assustou, não foi? 513 00:37:07,765 --> 00:37:08,754 Ela tem algo nela... 514 00:37:08,832 --> 00:37:11,323 consciência, e Pop está atrás disso. 515 00:37:29,286 --> 00:37:30,776 vou sair para fazer alguma coisa muito importante... 516 00:37:30,854 --> 00:37:33,015 para mim, e para você e Vera. 517 00:37:33,090 --> 00:37:34,887 Sim? o que você quer dizer? 518 00:37:34,992 --> 00:37:36,857 quando eu voltar, estou fazendo uma fuga. 519 00:37:36,927 --> 00:37:38,394 Prossiga. estamos ouvindo. 520 00:37:38,495 --> 00:37:41,293 Você tem que me ajudar. Você será bem pago. 521 00:37:42,366 --> 00:37:45,597 Você ouviu isso? Ela está conversando com os fantasmas novamente. 522 00:37:45,702 --> 00:37:48,330 Isso é tudo por enquanto. Voltarei em breve. 523 00:37:55,012 --> 00:37:57,572 - o que ela está fazendo? - Acho que vou dar um passeio. 524 00:37:57,714 --> 00:38:00,444 - o que você vai fazer? - Deixe de lado o drama. 525 00:38:00,584 --> 00:38:02,984 Você fica aqui e eu estarei de volta em breve. 526 00:38:13,897 --> 00:38:15,558 Vamos. temos que segui-la. 527 00:38:15,632 --> 00:38:18,192 Não. para onde vão os problemas, Eu não estou perseguindo isso. 528 00:38:18,302 --> 00:38:19,836 Fique aqui, então, com os fantasmas. 529 00:38:19,837 --> 00:38:22,829 espere um minuto. espere até eu chegar debaixo do meu chapéu. 530 00:38:24,808 --> 00:38:28,539 Problemas, problemas e mais problemas. onde estão minhas vitaminas? 531 00:38:29,947 --> 00:38:32,438 Apenas deixe-me pegar um pouco das minhas vitaminas. 532 00:38:39,089 --> 00:38:41,250 Deixe que os fantasmas venham. 533 00:38:42,593 --> 00:38:46,393 Cale minha boca. Se todos vocês me ouvissem, Eu só estava brincando. 534 00:39:17,294 --> 00:39:18,488 Desculpa. 535 00:39:23,367 --> 00:39:25,961 - Boas notícias, Sr. Chan? - Excelentes notícias. 536 00:39:26,069 --> 00:39:28,333 Tudo bem. o que está acontecendo agora? 537 00:39:28,972 --> 00:39:31,998 Basta descobrir que tipo de bala matou o Sr. Bonner. 538 00:39:32,109 --> 00:39:33,167 o que? 539 00:39:34,678 --> 00:39:36,839 alguém vai explicar o que está acontecendo? 540 00:39:36,947 --> 00:39:39,973 Isso não diz que tipo de era uma bala. 541 00:39:43,720 --> 00:39:44,687 Diga isso de novo. 542 00:39:44,821 --> 00:39:47,688 E acabei de ver o Sr. Edwards. Ele era agindo de forma muito estranha. 543 00:39:47,758 --> 00:39:50,750 Sim, obrigado. nós cuidaremos disso. 544 00:39:52,029 --> 00:39:53,360 Essa era Norma Duncan. 545 00:39:53,497 --> 00:39:54,794 Ela diz que Edwards está no 7º andar do... 546 00:39:54,865 --> 00:39:57,333 Edifício Berkeley, atuação estranhamente. 547 00:39:57,434 --> 00:39:58,662 Vamos. 548 00:40:04,441 --> 00:40:06,102 Sobre aquela bala? 549 00:40:06,243 --> 00:40:08,973 - Você pode manter segredo? - Claro. 550 00:40:09,046 --> 00:40:10,308 Eu também posso. 551 00:40:46,516 --> 00:40:47,949 Para baixo, por favor. 552 00:40:54,791 --> 00:40:57,783 Ela não está neste andar. Graças a Deus. 553 00:40:59,229 --> 00:41:00,560 Charlie, isso é engraçado. 554 00:41:00,664 --> 00:41:03,531 Senhorita Duncan telefona e diz Edwards está aqui agindo de forma estranha. 555 00:41:03,634 --> 00:41:06,194 mas sua secretária diz que ele não estive aqui a manhã toda. 556 00:41:06,303 --> 00:41:08,430 Você acha que a senhorita Duncan diz mentiras? 557 00:41:08,538 --> 00:41:10,096 - Eu... - Pop! 558 00:41:10,340 --> 00:41:13,901 seguimos a Sra. Bonner até este construindo e a perdi. 559 00:41:14,011 --> 00:41:15,137 Um momento. 560 00:41:19,283 --> 00:41:21,581 Pop, essa é a luva da Sra. Bonner. 561 00:41:56,219 --> 00:41:57,345 Não está lá agora. 562 00:41:57,487 --> 00:42:00,650 Ela disse que estava fugindo quando ela voltou. 563 00:42:00,757 --> 00:42:02,349 com os fantasmas. 564 00:42:10,767 --> 00:42:12,758 Aproxime-se, Sra. Bonner. 565 00:42:18,875 --> 00:42:20,240 Papel! 566 00:42:23,213 --> 00:42:24,544 Olhar. 567 00:42:25,349 --> 00:42:27,783 Aproxime-se um pouco mais, Sra. Bonner. 568 00:42:31,588 --> 00:42:33,055 Mais por aqui. 569 00:42:35,792 --> 00:42:38,454 Só mais um pouco, Sra. Bonner. 570 00:42:41,064 --> 00:42:42,656 Acho que ela vai pular. 571 00:42:42,766 --> 00:42:43,926 Não pule! 572 00:42:47,671 --> 00:42:50,663 Pop, essas roupas. Isso é Sra. 573 00:42:51,508 --> 00:42:53,066 Chame uma ambulância, alguém. 574 00:42:53,143 --> 00:42:54,906 Tudo bem, continue andando. 575 00:42:55,011 --> 00:42:57,172 Saia daqui. Prossiga. Fora daqui. 576 00:42:57,280 --> 00:42:58,941 Vá em frente, continue andando. 577 00:42:59,049 --> 00:43:01,347 - Vamos, pessoal. - Vá agora. 578 00:43:08,859 --> 00:43:11,692 Acho que isso fecha o Caso Bonner. 579 00:43:11,895 --> 00:43:14,420 desejo que o casaco da senhora seja removido imediatamente. 580 00:43:14,531 --> 00:43:15,520 para quê? 581 00:43:15,599 --> 00:43:18,864 Grande mancha no mesmo deve ser analisado de uma só vez. 582 00:43:18,969 --> 00:43:20,732 Tudo bem, Rafferty. 583 00:43:51,234 --> 00:43:52,963 Foi o que imaginamos, Sr. Chan. 584 00:43:53,069 --> 00:43:55,230 -Minesterol. - Absolutamente. 585 00:43:55,338 --> 00:43:57,806 É um derivado do poderosa droga de choque. 586 00:43:57,908 --> 00:44:00,706 Nunca ouvi falar em antídoto para tal droga. 587 00:44:00,811 --> 00:44:02,938 Existe um. Um momento. 588 00:44:12,422 --> 00:44:13,923 Uma dessas pílulas reduzirá os efeitos de... 589 00:44:13,924 --> 00:44:16,552 minasterol à impotência. 590 00:44:16,693 --> 00:44:18,752 Quanto tempo leva para o antídoto fazer efeito? 591 00:44:18,862 --> 00:44:21,422 Eu não tive chance para fazer qualquer teste... 592 00:44:21,531 --> 00:44:24,466 mas devo dizer que funcionaria dentro de 10 a 15 minutos. 593 00:44:24,568 --> 00:44:26,729 qual é o efeito desta nova droga? 594 00:44:26,837 --> 00:44:27,861 Alguns minutos depois de tomá-lo, parece que... 595 00:44:27,938 --> 00:44:30,304 não haja nenhum efeito. 596 00:44:30,407 --> 00:44:31,907 mas na verdade, isso deixa uma pessoa sem... 597 00:44:31,908 --> 00:44:33,967 resistência mental ou física. 598 00:44:34,044 --> 00:44:36,808 Tal pessoa poderia ser facilmente hipnotizado? 599 00:44:36,913 --> 00:44:38,847 Tal pessoa seria a mais facilmente controlado... 600 00:44:38,915 --> 00:44:41,645 assunto que um hipnotizador já teve. 601 00:44:42,152 --> 00:44:44,780 Uma pessoa normal pode resistir qualquer hipnotizador... 602 00:44:44,921 --> 00:44:48,186 mas depois de tomar minasterol, eles não têm chance. 603 00:44:49,059 --> 00:44:51,289 Muito obrigado, Sr. Dawson. 604 00:44:56,967 --> 00:44:58,867 - Olá, Charlie. - Olá. 605 00:44:59,202 --> 00:45:00,829 Você questiona o Sr. Hamlin,... 606 00:45:00,904 --> 00:45:03,270 Sr. Edwards e Srta. Green? 607 00:45:03,373 --> 00:45:05,841 Sim. E todos eles tinham allbis sólidos. 608 00:45:05,942 --> 00:45:09,378 De qualquer forma, este caso terminou sem qualquer uma de suas fantasias detectando. 609 00:45:09,479 --> 00:45:10,639 Caso terminou? 610 00:45:10,747 --> 00:45:13,307 Claro. A Sra. Bonner matou o marido. 611 00:45:13,450 --> 00:45:15,315 E então, quando ela descobriu que eu... 612 00:45:15,385 --> 00:45:18,513 estávamos chegando muito perto, ela cometeu suicídio. 613 00:45:18,655 --> 00:45:19,917 Sinto muito. 614 00:45:20,257 --> 00:45:23,021 Seu suicídio é excelente caso de assassinato. 615 00:45:23,126 --> 00:45:24,150 Assassinato? 616 00:45:24,261 --> 00:45:27,594 Sra. Bonner morta pela mesma pessoa que mata o marido. 617 00:45:27,697 --> 00:45:28,755 o que? 618 00:45:32,769 --> 00:45:35,294 Pai, fui às compras esta tarde. 619 00:45:36,339 --> 00:45:37,829 espere até que o pessoal de casa me veja. 620 00:45:37,941 --> 00:45:39,841 Vou arrancar os olhos deles. 621 00:45:39,976 --> 00:45:41,841 Você é talvez pugilista? 622 00:45:41,945 --> 00:45:43,674 Bobo, quero dizer, minhas roupas. 623 00:45:43,780 --> 00:45:45,805 Eu trouxe um chapéu sem coroa, um vestido sem costas,... 624 00:45:45,882 --> 00:45:47,907 e alguns sapatos sem dedos. 625 00:45:48,752 --> 00:45:51,482 As lojas não têm roupas que estão completos? 626 00:45:51,588 --> 00:45:54,751 Esse é o estilo. Apenas espere até que os meninos me vejam. 627 00:45:55,225 --> 00:45:57,159 Posso imaginar o que aconteceu. 628 00:45:59,329 --> 00:46:01,297 Pai, o que foi isso? 629 00:46:02,098 --> 00:46:04,259 Novo toque de chifre velho. 630 00:46:08,271 --> 00:46:10,364 para que você está tomando comprimidos? 631 00:46:11,508 --> 00:46:14,306 traga o mesmo por engano da delegacia. 632 00:46:14,811 --> 00:46:17,109 Deveria ter saído no laboratório. 633 00:46:17,981 --> 00:46:20,609 você vai me chamar delegacia de polícia, por favor? 634 00:46:20,750 --> 00:46:24,015 Você sabe, papai. Eu tive uma ideia sobre este caso Bonner. 635 00:46:24,621 --> 00:46:26,919 água no cérebro agora vazando? 636 00:46:27,924 --> 00:46:30,586 Olá. Este Charlie Chan falando. 637 00:46:30,660 --> 00:46:33,823 Chegou o cablegrama para mim da Scotland Yard? 638 00:46:34,931 --> 00:46:35,898 Não? 639 00:46:36,900 --> 00:46:39,232 Muito obrigado. Boa noite. 640 00:48:28,545 --> 00:48:30,513 Ok, Sr. Dawson, obrigado. 641 00:48:30,613 --> 00:48:33,741 - Papai não está no laboratório? - Não. E ele não está no prédio. 642 00:48:33,883 --> 00:48:36,443 Eu sei que ele não está com Matthews, ou no lugar B. 643 00:48:36,553 --> 00:48:38,418 Estou com medo. temos que encontrá-lo. 644 00:48:38,521 --> 00:48:40,580 Eu ajudo, mas para onde podemos ir? 645 00:48:40,724 --> 00:48:42,191 espere um minuto. 646 00:48:42,759 --> 00:48:44,886 quando o Sr. Chan esteve aqui, ele disse algo sobre... 647 00:48:44,961 --> 00:48:46,895 hipnotismo. Isso significa alguma coisa? 648 00:48:46,996 --> 00:48:48,896 Ele disse algo sobre ir para de onde ela começou. 649 00:48:48,965 --> 00:48:50,956 quem é ''ela''? 650 00:48:51,067 --> 00:48:54,230 Sra. Talvez Pop esteja em o escritório onde ela foi. 651 00:48:54,337 --> 00:48:55,531 Vamos. 652 00:48:59,509 --> 00:49:02,170 Relaxe, Sr. Chan. Relaxar. 653 00:49:03,012 --> 00:49:04,240 Meu coração. 654 00:49:04,914 --> 00:49:05,972 Pílula. 655 00:49:06,883 --> 00:49:08,942 Você tem a pílula, Sr. Chan? 656 00:49:11,688 --> 00:49:12,848 Bolso. 657 00:49:13,656 --> 00:49:15,988 Você pode tomar um comprimido, Sr. Chan. 658 00:49:16,092 --> 00:49:18,390 mas não tente nada tolo. 659 00:49:20,330 --> 00:49:22,457 Há água na sua mão. 660 00:49:39,215 --> 00:49:41,683 Havia minasterol naquela água. 661 00:49:55,331 --> 00:49:57,731 Agora podemos ir trabalhar, Sr. Chan. 662 00:50:19,689 --> 00:50:21,213 Relaxe, Sr. Chan. 663 00:50:21,357 --> 00:50:24,155 Lembre-se de nada além do que você foi informado. 664 00:50:26,396 --> 00:50:29,661 Lembre-se, você vai para o telhado do edifício Chalmat. 665 00:50:33,603 --> 00:50:37,266 E quando você ouve minha voz, você sabe o que você deve fazer? 666 00:50:40,977 --> 00:50:42,467 Venha em frente... 667 00:50:44,080 --> 00:50:45,308 para você. 668 00:50:49,252 --> 00:50:51,152 Não tenha medo, Sr. Chan. 669 00:50:51,487 --> 00:50:53,352 Ninguém vai tocar em você. 670 00:50:53,723 --> 00:50:56,920 Você começará sua jornada agora. 671 00:51:01,130 --> 00:51:02,859 Seu chapéu, Sr. Chan. 672 00:51:17,747 --> 00:51:21,012 chegamos tão rápido, senhorita Chan, são apenas 10h30. 673 00:51:22,452 --> 00:51:23,714 Está aberto. 674 00:51:28,324 --> 00:51:31,919 Alguém esteve aqui, mas eu não acho que o Sr. Chan fez isso. 675 00:51:50,313 --> 00:51:51,780 Para baixo, por favor. 676 00:51:54,317 --> 00:51:56,478 Acho que Pop não veio aqui. 677 00:51:58,688 --> 00:51:59,746 Olhar. 678 00:52:01,024 --> 00:52:02,423 Papai estava aqui. 679 00:52:02,525 --> 00:52:05,653 Vamos, vamos verificar com os operadores de elevador. 680 00:52:23,680 --> 00:52:25,409 Você pegou um chinês caiu ultimamente? 681 00:52:25,515 --> 00:52:27,813 Agora mesmo. Ele agiu como se fosse andando durante o sono. 682 00:52:27,951 --> 00:52:30,852 A Sra. Bonner veio comigo, agindo da mesma maneira. 683 00:52:30,954 --> 00:52:32,285 Tudo bem. Para baixo, rápido. 684 00:52:38,795 --> 00:52:41,059 Aproxime-se, Sr. Chan. 685 00:52:44,834 --> 00:52:46,699 Todo o caminho para cima. Polícia. 686 00:52:48,905 --> 00:52:52,272 Mais por aqui, Sr. Chan. 687 00:52:55,678 --> 00:52:58,306 Aproxime-se um pouco mais, Sr. Chan. 688 00:53:02,118 --> 00:53:03,551 Mova-se silenciosamente. 689 00:53:18,368 --> 00:53:19,392 Pop! 690 00:53:19,502 --> 00:53:21,595 Volte. Assassino no telhado. 691 00:53:25,508 --> 00:53:28,068 acredite, é tarde demais agora para pegar o assassino. 692 00:53:31,814 --> 00:53:34,009 Devo me lembrar de contar a Dawson... 693 00:53:34,117 --> 00:53:37,245 seu momento para o antídoto está totalmente errado. 694 00:53:38,221 --> 00:53:39,245 Vir. 695 00:53:40,923 --> 00:53:43,155 Parece um mágico tinha esse lugar. 696 00:53:43,259 --> 00:53:46,456 Edwards do outro lado do corredor, ele vende suprimentos mágicos. 697 00:53:46,562 --> 00:53:48,393 Poderia procurar impressões digitais... 698 00:53:48,498 --> 00:53:52,264 mas tenho medo de mágico assassino muito inteligente para deixar qualquer. 699 00:54:05,148 --> 00:54:06,615 o que faremos a seguir? 700 00:54:06,682 --> 00:54:09,913 Sr. Chan, quase esqueci. Isso aconteceu esta manhã. 701 00:54:10,053 --> 00:54:14,456 Talvez relatório de cabograma da Scotland Yard. 702 00:54:19,462 --> 00:54:21,828 Esta noite Charlie Chan fará uma sessão espírita. 703 00:54:21,931 --> 00:54:23,228 Você, papai? 704 00:54:23,332 --> 00:54:27,826 trará à terra fantasma que mata Justine e William Bonner. 705 00:54:27,937 --> 00:54:29,029 Vir. 706 00:54:36,145 --> 00:54:38,477 Eu sabia que iríamos nos dar mal andando por aqui. 707 00:54:38,548 --> 00:54:40,778 Sente-se na sua pressão arterial e mantenha-o baixo. 708 00:54:40,917 --> 00:54:43,112 Não deixe a polícia entrar na casa de Justine lugar se preocupe você. 709 00:54:43,252 --> 00:54:44,981 No lugar dela? Tem um policial nossos degraus da frente... 710 00:54:45,054 --> 00:54:47,022 e um atrás também. 711 00:54:47,123 --> 00:54:49,114 - o que faremos? - Calma, Vera. 712 00:54:49,258 --> 00:54:50,748 - Vista sua roupa. - o que? 713 00:54:50,860 --> 00:54:52,987 vamos passar pela sessão espírita quarto e se esconda... 714 00:54:53,062 --> 00:54:55,189 A casa de Justine logo abaixo seus narizes. 715 00:54:55,298 --> 00:54:57,289 Vamos. Aqui. 716 00:54:59,735 --> 00:55:02,295 Sargento, você vai sentar aí, por favor. 717 00:55:05,441 --> 00:55:09,070 Sessão especial prestes a prosseguir. será muito curto. 718 00:55:09,679 --> 00:55:12,341 qual é o significado de tudo essa tolice? 719 00:55:12,448 --> 00:55:15,975 Muito em breve trará bebidas espirituosas mais exclusivas. 720 00:55:16,119 --> 00:55:19,748 Seus espíritos são longos está chegando a hora, Sr. Chan. 721 00:55:20,723 --> 00:55:23,487 Os espíritos sempre têm muito tempo maneira de vir. 722 00:55:51,654 --> 00:55:54,316 - o que fazemos agora? - Eu ouvi Rafferty. 723 00:56:00,363 --> 00:56:01,591 É você, Sargento? 724 00:56:01,664 --> 00:56:04,497 Encontrou algum espírito, Sr. Rafferty? 725 00:56:05,201 --> 00:56:07,465 Não está em casa agora, Sr. Chan. 726 00:56:07,570 --> 00:56:10,266 Permaneça onde você está mais alguns momentos. 727 00:56:11,340 --> 00:56:12,830 Desculpe, por favor. 728 00:56:23,619 --> 00:56:25,211 Não, você não. 729 00:56:38,000 --> 00:56:39,228 Sair. 730 00:56:41,070 --> 00:56:42,037 Você. 731 00:56:43,940 --> 00:56:45,134 Fora. 732 00:56:47,643 --> 00:56:49,133 Não. Por favor. 733 00:57:01,390 --> 00:57:03,950 deseja conversar com fantasmas indescritíveis. 734 00:57:04,627 --> 00:57:06,356 Remova os capuzes, por favor. 735 00:57:11,500 --> 00:57:13,024 Os fantasmas pararam batendo, e agora... 736 00:57:13,102 --> 00:57:15,764 eles vieram até o fim. 737 00:57:15,871 --> 00:57:17,361 Ninguém sai. 738 00:57:17,473 --> 00:57:19,532 Tem que funcionar desta vez. 739 00:57:19,875 --> 00:57:21,809 Abracadabra. Desaparecer. 740 00:57:22,778 --> 00:57:24,507 Abracadabra. Desaparecer. 741 00:57:24,580 --> 00:57:27,378 Você não pode fazer nada desaparecer estalando os dedos. 742 00:57:27,516 --> 00:57:29,006 Não? Como é que toda vez estalo os dedos... 743 00:57:29,085 --> 00:57:31,553 e dizer: ''vem sete''... 744 00:57:31,687 --> 00:57:33,450 todo o meu dinheiro desaparece? 745 00:57:35,858 --> 00:57:37,849 Vocês são Vera e Tom Stocky. 746 00:57:37,960 --> 00:57:39,689 Sim. Essa é a verdade, Sr. Chan. 747 00:57:39,795 --> 00:57:43,231 éramos assistentes de mágicos antes da morte do vaudeville. 748 00:57:43,466 --> 00:57:45,559 Conhece alguma pessoa nesta sala? 749 00:57:45,668 --> 00:57:48,262 Não, nós só os vimos no escuro. 750 00:57:48,504 --> 00:57:50,096 Essa é a verdade. 751 00:57:50,539 --> 00:57:51,665 Vir. 752 00:57:54,844 --> 00:57:56,641 Fique aí, por favor. 753 00:58:00,616 --> 00:58:02,675 Sr. Rafferty pode sair agora. 754 00:58:02,985 --> 00:58:04,680 A seguir, Sr. Chan. 755 00:58:06,822 --> 00:58:08,517 Não, isso não funciona. 756 00:58:11,627 --> 00:58:12,787 Venham sete. 757 00:58:16,666 --> 00:58:17,963 Eu consegui. 758 00:58:21,203 --> 00:58:22,693 para onde eu fui? 759 00:58:40,723 --> 00:58:43,157 Ó meu Deus. Eu esqueci a palavra mágica. 760 00:58:43,259 --> 00:58:44,749 Birmingham. 761 00:58:46,395 --> 00:58:49,057 Sr. Chan, você com certeza perdeu algum peso. 762 00:58:49,165 --> 00:58:52,032 Birmingham, permaneça imóvel e silencioso. 763 00:58:55,237 --> 00:58:56,431 Sim, senhor. 764 00:58:59,575 --> 00:59:02,476 Séance começa com associação de palavras teste. 765 00:59:02,578 --> 00:59:04,443 quando você me ouvir falar uma palavra... 766 00:59:04,547 --> 00:59:06,014 a pessoa abordada responderá com... 767 00:59:06,082 --> 00:59:08,277 primeira palavra que vem à mente. 768 00:59:08,417 --> 00:59:11,045 Pessoa sobre quem a luz incide falará. 769 00:59:15,891 --> 00:59:17,620 - Mágico. - Suprimentos. 770 00:59:18,794 --> 00:59:20,557 5:18. 771 00:59:21,764 --> 00:59:22,924 Trem. 772 00:59:24,633 --> 00:59:25,793 Bonner. 773 00:59:26,168 --> 00:59:27,226 Morto. 774 00:59:28,003 --> 00:59:29,027 Vingança? 775 00:59:29,138 --> 00:59:30,127 Não. 776 00:59:31,574 --> 00:59:33,337 - Mágico. - Malandro. 777 00:59:34,543 --> 00:59:36,101 - Outubro. - Mês. 778 00:59:38,614 --> 00:59:39,740 Bala. 779 00:59:40,249 --> 00:59:41,273 Pistola. 780 00:59:41,917 --> 00:59:43,384 - Londres. - Cidade. 781 00:59:43,486 --> 00:59:44,817 1935. 782 00:59:45,121 --> 00:59:46,088 Ano. 783 00:59:46,222 --> 00:59:47,780 - Londres. - Inglaterra. 784 00:59:49,759 --> 00:59:50,885 Charuto. 785 00:59:51,260 --> 00:59:52,352 Frio. 786 00:59:52,595 --> 00:59:54,256 - Caso. - Gelado. 787 00:59:54,997 --> 00:59:56,957 Charlie, o que é tudo isso? 788 00:59:57,666 --> 01:00:00,328 Quase resolvido. O assassino cometeu um deslize. 789 01:00:02,238 --> 01:00:04,706 Algo errado com as luzes. 790 01:00:04,807 --> 01:00:06,274 o que é que foi isso? 791 01:00:10,079 --> 01:00:12,570 Há um buraco de bala nesta cadeira. 792 01:00:19,655 --> 01:00:22,590 mas a bala não foi totalmente através da cadeira. 793 01:00:23,392 --> 01:00:25,417 Você trabalha muito bem com luzes. 794 01:00:25,761 --> 01:00:28,594 Por me ajudar a iluminar mistério sombrio... 795 01:00:28,697 --> 01:00:31,825 Agora eu faço de você um membro júnior da empresa. 796 01:00:34,570 --> 01:00:38,233 O motivo do assassinato é explicado neste cabograma... 797 01:00:38,340 --> 01:00:40,808 que recebi de Scotland Yard. 798 01:00:41,444 --> 01:00:44,743 Durante acidente automobilístico, que ocorrem em Londres... 799 01:00:45,481 --> 01:00:49,212 na noite de 5 de outubro de 1935... 800 01:00:49,351 --> 01:00:51,019 um famoso mágico conhecido como Shardo... 801 01:00:51,020 --> 01:00:53,648 o Grande está terrivelmente ferido. 802 01:00:53,722 --> 01:00:56,555 Shardo, esse era o nome da voz. 803 01:00:56,692 --> 01:00:57,852 Exatamente. 804 01:00:57,960 --> 01:01:02,397 Ele tentou te matar porque ele medo de você se lembrar do nome dele. 805 01:01:02,498 --> 01:01:05,729 Shardo estava perseguindo sua esposa, Justine... 806 01:01:06,435 --> 01:01:09,927 que estava fugindo com seu assistente, William Bonner. 807 01:01:11,006 --> 01:01:12,871 Então ocorreu um acidente. 808 01:01:13,709 --> 01:01:16,439 Shardo permanece no hospital por mais de um ano. 809 01:01:16,512 --> 01:01:17,945 Ouvi dizer que ele morreu, Sr. Chan. 810 01:01:18,013 --> 01:01:20,174 Não. Shardo se recupera... 811 01:01:20,683 --> 01:01:25,279 mas agora, através da cirurgia plástica, ele está totalmente irreconhecível. 812 01:01:25,955 --> 01:01:30,221 Então ele decidiu encontrar e matar Justine e William Bonner. 813 01:01:30,960 --> 01:01:33,121 E Shardo teve sucesso. 814 01:01:33,229 --> 01:01:36,255 Olha, Charlie. Agora há sangue na cadeira. 815 01:01:39,168 --> 01:01:43,298 Explicação de por que nenhum marcador foi encontrado no corpo de William Bonner. 816 01:01:44,006 --> 01:01:46,474 bala feita de sangue congelado. 817 01:01:47,643 --> 01:01:50,009 Shardo, o Grande, era muito inteligente. 818 01:01:50,079 --> 01:01:52,479 Ele era mágico, ventríloquo... 819 01:01:52,982 --> 01:01:55,109 ator e hipnotizador. 820 01:01:55,251 --> 01:01:58,982 mas ele dificilmente poderia esperar enganar a polícia para sempre. 821 01:01:59,855 --> 01:02:01,584 Poderia, Sr. Hamlin? 822 01:02:01,690 --> 01:02:03,351 o que? por que? 823 01:02:04,159 --> 01:02:05,558 Como devo saber? 824 01:02:05,661 --> 01:02:06,719 É isso. 825 01:02:06,795 --> 01:02:10,424 Ele tocou minha mão com aquele caso e a coisa quase me congelou. 826 01:02:10,566 --> 01:02:13,057 Sr. Shardo, você é procurado por assassinato. 827 01:02:13,168 --> 01:02:15,068 Não estou sendo levado, Chan. 828 01:02:15,170 --> 01:02:17,138 É inevitável, Shardo. 829 01:02:18,908 --> 01:02:20,500 Cuidado, Charlie. 830 01:02:24,346 --> 01:02:26,780 A caixa de charuto contém pistola de mola. 831 01:02:26,882 --> 01:02:31,012 Minha própria marca. Esperto? eu carrego isso em um bolso isolado. 832 01:02:31,854 --> 01:02:34,254 - Leve-o embora, sargento. - Vamos. 833 01:02:38,794 --> 01:02:41,354 Muito obrigado por sua paciência. 834 01:02:41,697 --> 01:02:43,164 Graças a Deus. 835 01:02:43,232 --> 01:02:45,359 Séance acabou. Todos podem partir. 836 01:02:48,170 --> 01:02:49,762 quanto a mim? 837 01:02:49,872 --> 01:02:53,171 Birmingham. Você pode subir agora. 838 01:02:55,344 --> 01:02:56,902 qual é o caminho para cima? 839 01:03:04,486 --> 01:03:08,354 Charlie, se Shardo, ou Hamlin, fosse de mãos dadas na sessão... 840 01:03:08,724 --> 01:03:10,624 como ele atirou em Bonner? 841 01:03:10,726 --> 01:03:12,660 Velho truque de terceira mão. 842 01:03:13,128 --> 01:03:14,993 Um momento, eu te mostro. 843 01:03:22,671 --> 01:03:23,899 Você vê? 844 01:03:25,040 --> 01:03:28,476 Hamlin deixou outra pessoa segurar essa mão... 845 01:03:28,577 --> 01:03:31,842 enquanto ele tem uma mão livre agora para disparar uma arma estranha. 846 01:03:31,947 --> 01:03:34,916 Então, para se livrar disso, ele apenas pendurei na cortina. 847 01:03:35,017 --> 01:03:36,211 Exatamente. 848 01:03:36,619 --> 01:03:40,180 Como mágico, ele faz desaparecer diante de seus olhos. 849 01:03:40,856 --> 01:03:42,323 Onde estou agora? 850 01:03:44,560 --> 01:03:46,323 Desculpe, por favor. 851 01:03:55,037 --> 01:03:57,562 - A polícia já foi embora? - Sim. 852 01:03:59,041 --> 01:04:01,566 qual é o problema, Birmingham? Você não se sente bem? 853 01:04:01,677 --> 01:04:04,840 Eu me sinto bem agora. Eu peguei alguns das minhas pílulas de vitaminas. 854 01:04:06,382 --> 01:04:08,247 - que pílulas de vitaminas? - Estes aqui. 855 01:04:08,384 --> 01:04:10,409 Há muita vitalidade neles. 856 01:04:13,455 --> 01:04:16,049 Você come essas pílulas e ainda se sente bem? 857 01:04:16,191 --> 01:04:18,557 Você se sente bem? Não é nada o assunto comigo. 858 01:04:18,627 --> 01:04:21,391 Claro, eu fiquei um pouco permanente onda no meu estômago... 859 01:04:21,497 --> 01:04:25,228 mas eu não ouço esses fantasmas não faça mais rap. 860 01:04:31,907 --> 01:04:34,933 Você estava me enganando. Você é não é psíquico. 861 01:04:35,377 --> 01:04:36,742 Você tem certeza? 862 01:04:37,046 --> 01:04:39,207 Charlie, há outro. 863 01:04:43,052 --> 01:04:44,917 beleza da família Chan. 864 01:04:45,320 --> 01:04:47,845 Também membro júnior com os cérebros. 865 01:04:48,223 --> 01:04:49,315 o que?